1 00:00:08,634 --> 00:00:12,473 Quanto tempo você está planejando em me segurar aqui, Silvan? 2 00:00:12,566 --> 00:00:15,326 Isso não é nenhum da sua preocupação, senhor. 3 00:00:15,454 --> 00:00:17,998 Só não mexa qualquer confusão, só isso. 4 00:00:18,128 --> 00:00:20,759 Eu não estou planejando para começar qualquer problema. 5 00:00:20,957 --> 00:00:22,940 Agora não. 6 00:00:23,071 --> 00:00:26,133 Eu espero que vocês, rapazes, estejam conseguindo pago o suficiente para este trabalho. 7 00:00:26,226 --> 00:00:29,375 E isso não é nada não é da sua conta, senhor. 8 00:00:30,281 --> 00:00:32,308 Talvez não. 9 00:00:32,511 --> 00:00:35,529 A lei não vai por manter um homem prisioneiro. 10 00:00:35,660 --> 00:00:38,506 Especialmente quando esse homem é um.. 11 00:00:38,631 --> 00:00:40,357 Marechal dos Estados Unidos. 12 00:00:47,604 --> 00:00:50,665 Maverick. 13 00:00:50,796 --> 00:00:53,728 Estrelado por James Garner e Jack Kelly. 14 00:00:55,450 --> 00:00:57,693 Produzido pela Warner Bros. 15 00:01:04,640 --> 00:01:07,228 Uma Warner Bros. Produção televisiva. 16 00:01:29,131 --> 00:01:32,007 Um grande e barulhento Boomtown não é lugar para um homem 17 00:01:32,133 --> 00:01:34,718 que, como eu, desfruta de um ambiente mais tranquilo 18 00:01:34,878 --> 00:01:36,961 e menos complicado envolvente. 19 00:01:37,087 --> 00:01:40,423 Mas quando um homem de repente descobre ele mesmo em necessidade alarmante 20 00:01:40,540 --> 00:01:42,248 de oportunidade imediata.. 21 00:01:42,374 --> 00:01:45,293 Então quanto maior a cidade em expansão, melhor. 22 00:01:45,453 --> 00:01:49,080 E Virginia City foi a maior boomer de todos. 23 00:01:53,537 --> 00:01:54,954 Rainha, copas, direto. 24 00:01:56,914 --> 00:01:58,457 Obrigado, senhores. 25 00:02:07,667 --> 00:02:10,169 Você se importaria tentar a sorte, senhor? 26 00:02:10,321 --> 00:02:13,490 Uh... não. Não, obrigado. 27 00:02:38,940 --> 00:02:41,941 Bem, abençoe meu coração se não for Capitão Rory Fitzgerald. 28 00:02:42,067 --> 00:02:43,359 O próprio velho Fitz. 29 00:02:43,526 --> 00:02:47,069 Uh, desculpe, meu velho, mas eu não consigo me lembrar de nosso encontro. 30 00:02:48,273 --> 00:02:50,357 - O mesmo velho Fitz. - Agora veja aqui! 31 00:02:50,525 --> 00:02:52,859 Ah-ah, não mais dos seus jogos, capitão. 32 00:02:52,979 --> 00:02:55,980 Você ainda me deve $ 4.000 desde a última vez que jogamos. 33 00:02:56,107 --> 00:02:59,441 Um pequeno jogo de pôquer em St. Louis cerca de sete meses atrás? 34 00:02:59,562 --> 00:03:02,231 Bem, então, talvez uma olhada na assinatura deste IOU 35 00:03:02,357 --> 00:03:06,193 pode refrescar você... Bem, basta entregar os $ 4.000. 36 00:03:06,361 --> 00:03:07,361 Sinto muito, Bart. 37 00:03:07,529 --> 00:03:09,237 Agora, Fitz, olhe, isso é ridículo. 38 00:03:17,654 --> 00:03:20,154 Uh, certifique-se de que há quatro pacotes para a condessa. 39 00:03:23,658 --> 00:03:26,077 Ah, meu querido Bart, que bom ver você depois... 40 00:03:26,203 --> 00:03:28,828 - Quatro mil dólares. - Claro, em alguns dias. 41 00:03:29,055 --> 00:03:30,556 Agora. Vou pegar esse dinheiro agora. 42 00:03:30,723 --> 00:03:31,807 Eu-impossível, meu amigo 43 00:03:31,933 --> 00:03:34,642 considerando meu presente circunstâncias financeiras. 44 00:03:34,769 --> 00:03:36,687 E essa carruagem chique? 45 00:03:36,813 --> 00:03:39,021 Ótimo, não é? Mas não o meu. 46 00:03:39,142 --> 00:03:40,934 Pena. 47 00:03:41,060 --> 00:03:44,061 Agora, devemos nos reunir num futuro muito próximo. 48 00:03:44,217 --> 00:03:46,093 E naquela época, Terei prazer em explicar... 49 00:03:46,219 --> 00:03:50,388 Você vai explicar tudo certo agora, e nada da sua tagarelice irlandesa. 50 00:03:51,385 --> 00:03:52,676 Fala irlandesa? 51 00:03:52,802 --> 00:03:55,220 Como ex-oficial de o Dragão Inniskilling, senhor... 52 00:03:55,410 --> 00:03:56,410 Fitz.. 53 00:03:58,077 --> 00:04:00,579 Ah, tudo bem então, sem bobagens. 54 00:04:00,705 --> 00:04:03,289 Esta carruagem, os cavalos, aquele lacaio enfeitado ali 55 00:04:03,412 --> 00:04:07,831 todos eles pertencem à condessa Lizette Overne De La Fontaine. 56 00:04:07,957 --> 00:04:09,040 Condessa? 57 00:04:09,160 --> 00:04:11,077 Minha palavra de honra, meu velho. 58 00:04:11,245 --> 00:04:13,036 Essa é a pura verdade absoluta. 59 00:04:13,161 --> 00:04:16,287 No momento, até eu sou propriedade da condessa. 60 00:04:17,414 --> 00:04:20,166 Não, como sua secretária social. 61 00:04:20,290 --> 00:04:21,664 Sua sociedade.. 62 00:04:23,248 --> 00:04:26,833 Você sabe que eu nunca confessaria para isso se não fosse a verdade. 63 00:04:26,959 --> 00:04:30,086 Então, se você me disser onde você está ficando, nos encontraremos... 64 00:04:30,251 --> 00:04:33,127 Bem, em qualquer lugar onde você estiver hospedado, capitão, vai me servir muito bem. 65 00:04:33,282 --> 00:04:36,783 Mas é só uma questão de tempo, e eu terei seu dinheiro para você. 66 00:04:38,290 --> 00:04:41,082 - Você não confia em mim? - De todo o coração, capitão. 67 00:04:41,208 --> 00:04:44,586 Contanto que eu esteja perto o suficiente para estender a mão e agarrar você. 68 00:04:47,170 --> 00:04:50,796 Diga, Fitz, uh, esta condessa da sua, ela é, uh... 69 00:04:50,918 --> 00:04:53,461 - Agora, veja aqui, Bart... - Não, não, não, quero dizer atraente. 70 00:04:53,615 --> 00:04:57,366 Oh, um assunto adequado pelo seu célebre charme irlandês. 71 00:04:57,492 --> 00:05:00,785 Meu caro Bart, a Condessa De La Fontaine 72 00:05:00,908 --> 00:05:03,117 Acontece que é chato, gordo e tem 50 anos. 73 00:05:04,352 --> 00:05:06,603 Uma bagagem um pouco velha, você pode dizer. 74 00:05:27,271 --> 00:05:29,438 Bem, você terá me perdoe agora, meu rapaz. 75 00:05:29,526 --> 00:05:31,194 A condessa está esperando em sua suíte. 76 00:05:31,320 --> 00:05:33,904 A pobre alma velha está positivamente perdido sem mim. 77 00:05:46,017 --> 00:05:47,935 Eu gostaria de um quarto, por favor. 78 00:05:50,897 --> 00:05:53,731 Capitão Fitzgerald me disse isso é o melhor hotel da cidade. 79 00:05:53,887 --> 00:05:57,181 O melhor do oeste, Senhor, Maverick. 80 00:05:57,349 --> 00:05:59,307 Então você sabe Capitão Rory Fitzgerald. 81 00:05:59,427 --> 00:06:01,470 Claro, um bom cavalheiro, senhor. 82 00:06:01,596 --> 00:06:04,013 Eu gostaria de algo tão próximo para o capitão possível.. 83 00:06:04,148 --> 00:06:06,942 Uh, negócio. Nós estaremos passando muito tempo juntos. 84 00:06:07,068 --> 00:06:10,819 O capitão está em 217. O mais próximo que tenho é 219, senhor. 85 00:06:10,965 --> 00:06:12,215 Bem, tudo bem. 86 00:06:21,647 --> 00:06:24,314 Linda, não é, senhor? 87 00:06:24,475 --> 00:06:27,518 Ela parece um pouco familiar. Quem é ela? 88 00:06:27,686 --> 00:06:30,688 Nobreza, Sr. Maverick. Verdadeira nobreza. 89 00:06:30,849 --> 00:06:33,267 Isso foi a Condessa De La Fontaine. 90 00:06:35,364 --> 00:06:36,947 Essa é a condessa? 91 00:06:38,479 --> 00:06:40,480 Um pouco de bagagem velha, você não diria? 92 00:06:42,607 --> 00:06:44,692 Uh, é uma piada particular, meu velho. 93 00:06:44,850 --> 00:06:47,892 O senhor que estava andando com a condessa, quem é ele? 94 00:06:48,019 --> 00:06:49,894 Oh, esse é o Sr. Mason, senhor. 95 00:06:50,815 --> 00:06:52,064 Colocador Jack Mason. 96 00:06:52,190 --> 00:06:54,483 - O rei do dinheiro? - O maior. 97 00:06:54,636 --> 00:06:56,303 Sorta o diamante em bruto, hein? 98 00:06:56,429 --> 00:06:59,306 O mais rude e o mais rico. 99 00:06:59,429 --> 00:07:01,304 Isso é o que eu ouço também. 100 00:07:50,595 --> 00:07:52,846 Eu não posso começar para te dizer o quão encantado 101 00:07:52,972 --> 00:07:55,264 como estou muito feliz por vocês dois. 102 00:07:55,427 --> 00:07:58,679 Que sua xícara de felicidade fique tão cheio quanto os lagos de Killarney. 103 00:08:02,471 --> 00:08:05,430 Posso ter sua permissão para dançar com a futura noiva, senhor? 104 00:08:05,555 --> 00:08:08,557 - Bem... - Cachorros meus velhos olhos cansados! 105 00:08:08,667 --> 00:08:11,626 Bom e velho capitão Fitz! Já foi a idade de um guaxinim, não é? 106 00:08:11,753 --> 00:08:14,420 'Ver você de novo faz eu quero chutar meus calcanhares. 107 00:08:15,797 --> 00:08:18,007 Você terá que me desculpar, mas vendo o velho Fitz 108 00:08:18,133 --> 00:08:21,551 sentado aqui grande como a vida, isso meio que me faz perder todo o controle. 109 00:08:23,120 --> 00:08:24,787 Não há nenhum dano, senhor, uh..? 110 00:08:24,922 --> 00:08:28,507 Uh, uh, isso é antigo, hum .. 111 00:08:28,656 --> 00:08:30,115 Sr. Bart Maverick. 112 00:08:30,241 --> 00:08:32,785 Bart, isso é Sr. 113 00:08:32,952 --> 00:08:35,203 - Como vai, Sr. Mason? - Maverick. 114 00:08:35,329 --> 00:08:38,622 Ah, e, ah, a Condessa De La Fontaine. 115 00:08:38,778 --> 00:08:39,903 Condessa? 116 00:08:42,989 --> 00:08:44,948 Capitão, você quer dizer uma verdadeira condessa? 117 00:08:47,162 --> 00:08:48,953 Bem, é sincero prazer, senhora. 118 00:08:49,073 --> 00:08:50,448 Uh... condessa. 119 00:08:50,616 --> 00:08:52,616 O prazer é meu, senhor. 120 00:08:58,565 --> 00:09:01,525 Cachorro! Fitz, é bom ver você novamente. 121 00:09:01,651 --> 00:09:03,818 Por que, vamos ver, tem sido cerca de, hum, sete meses. 122 00:09:03,943 --> 00:09:05,235 'Santo. Luís, certo? 123 00:09:07,613 --> 00:09:10,365 Aqui vou eu entrar em uma festa privada.. 124 00:09:10,553 --> 00:09:13,345 E jorrando pela boca como um velho tolo. 125 00:09:13,471 --> 00:09:15,347 Desculpe. Com licença, Fitz, vejo você. 126 00:09:15,482 --> 00:09:18,525 Agora, espere. Sente-se e participe o jubileu, Maverick. 127 00:09:19,824 --> 00:09:21,949 Agora... eu não acho que... 128 00:09:22,076 --> 00:09:24,786 Ah, agora, sem argumentos. Quanto mais, melhor. Certo, minha querida? 129 00:09:25,019 --> 00:09:26,894 Ah, sim. 130 00:09:27,020 --> 00:09:29,188 Bem, contanto que é uma celebração. 131 00:09:29,317 --> 00:09:30,484 Com certeza é. 132 00:09:30,652 --> 00:09:32,610 Garçom, traga-me outro copo, por favor! 133 00:09:32,736 --> 00:09:35,446 Sim, senhor, é a noite mais feliz da minha vida. 134 00:09:35,605 --> 00:09:37,522 Mostre a ele, Lizette, querido. 135 00:09:39,265 --> 00:09:42,141 Sim, eu e a condessa, acabamos de ficar noivos. 136 00:09:46,183 --> 00:09:48,643 Bem... parabéns, condessa. 137 00:09:48,731 --> 00:09:50,689 E você também, senhor. 138 00:09:50,816 --> 00:09:52,149 'Obrigado.' 139 00:09:52,275 --> 00:09:55,319 Uh, eu ouvi você dizer que quer dançar com a condessa? 140 00:09:58,272 --> 00:10:00,730 - Bem, eu-eu pensei... - Bem, vá em frente! 141 00:10:00,851 --> 00:10:02,518 Vá em frente, cara. Não seja tímido. 142 00:10:02,686 --> 00:10:06,018 Agora, você não precisa ficar da minha parte, Fitz. 143 00:10:06,146 --> 00:10:07,186 Vá em frente. 144 00:10:09,376 --> 00:10:10,542 Condessa. 145 00:10:14,382 --> 00:10:16,423 Uh, não o segure muito apertado, querido. 146 00:10:22,238 --> 00:10:25,696 Bem, não há contabilidade para o gosto feminino. 147 00:10:25,817 --> 00:10:27,691 Conheci uma mulher no País Mãe Lode 148 00:10:27,859 --> 00:10:29,566 mantinha uma cascavel como animal de estimação. 149 00:10:31,353 --> 00:10:33,935 Bem, eu conheci alguns de cobras no meu tempo 150 00:10:34,060 --> 00:10:36,934 que mantinha uma mulher como animal de estimação. 151 00:10:39,680 --> 00:10:42,178 Maverick, você é um cartão! Dê-me seu copo. 152 00:10:42,304 --> 00:10:43,512 Sim. 153 00:10:43,636 --> 00:10:47,926 Bem, um brinde ao futuro Sra. 154 00:10:48,052 --> 00:10:49,052 Ah! 155 00:10:51,258 --> 00:10:53,298 Ela certamente é uma linda mulher. 156 00:10:53,425 --> 00:10:55,340 Com certeza vou beber por isso. 157 00:10:57,698 --> 00:10:59,406 Você deve ser novo para Virgínia City. 158 00:10:59,527 --> 00:11:00,943 Não me lembro de ter visto você por aí. 159 00:11:01,069 --> 00:11:03,776 Bem, eu consigo passar de vez em quando. 160 00:11:03,900 --> 00:11:07,066 A negócios ou, hum, lazer? 161 00:11:07,192 --> 00:11:10,191 Bem, negócios em Virginia City tem um jeito estranho 162 00:11:10,323 --> 00:11:11,363 de se transformar em prazer. 163 00:11:13,979 --> 00:11:16,519 Maverick, você não é apenas um cartão, você é o baralho inteiro! 164 00:11:19,683 --> 00:11:21,807 Oh meu Deus! Ela não é alguma coisa? 165 00:11:46,325 --> 00:11:47,450 Fitzgerald. 166 00:11:49,865 --> 00:11:51,822 eu com certeza gosto aquele seu amigo. 167 00:11:51,947 --> 00:11:53,863 Ele é um catamount de cauda anelada. 168 00:11:55,018 --> 00:11:56,184 Sim. 169 00:11:57,018 --> 00:11:58,476 Um sujeito encantador. 170 00:11:59,767 --> 00:12:02,182 Há quanto tempo você está na América, condessa? 171 00:12:02,350 --> 00:12:05,641 Ah, cerca de dois meses. Talvez um pouco mais. 172 00:12:05,762 --> 00:12:08,011 Realmente? 173 00:12:08,138 --> 00:12:11,970 Parece estranho encontrar alguém como você aqui em Virginia City. 174 00:12:12,092 --> 00:12:14,425 Estranho, senhor? Mas por que? 175 00:12:14,547 --> 00:12:16,628 Acho isso tão gostoso aqui. 176 00:12:16,754 --> 00:12:19,254 Tão gay, tão encantador. 177 00:12:19,379 --> 00:12:22,336 Ah, eu não sei. Eu apenas imaginei que alguém como uma condessa 178 00:12:22,462 --> 00:12:24,420 estaria indo para nossas cidades maiores. 179 00:12:24,606 --> 00:12:27,355 Como Chicago ou St. Louis. 180 00:12:27,481 --> 00:12:31,605 Uh... um lugar como Nova Orleans, talvez? 181 00:12:31,663 --> 00:12:35,246 Bem, talvez um dia eu visite essas cidades, senhor. 182 00:12:35,400 --> 00:12:37,732 Neste momento estou muito feliz aqui. 183 00:12:40,357 --> 00:12:43,982 Você deveria estar, especialmente com um homem como Placer Jack lá. 184 00:12:45,813 --> 00:12:47,687 Pretendo ser, senhor. 185 00:12:48,818 --> 00:12:51,691 Engraçado como você continua me lembrando de alguém. 186 00:12:51,818 --> 00:12:54,483 - Realmente? - Sim, até o seu nome. 187 00:12:54,710 --> 00:12:56,208 Lizete. 188 00:12:56,376 --> 00:12:59,001 Sim, até o nome. 189 00:12:59,089 --> 00:13:03,296 Tudo bem, Maverick. Você pode parar quebrando seu cérebro. 190 00:13:03,423 --> 00:13:06,004 Você também pode acabe com isso agora. 191 00:13:06,161 --> 00:13:07,201 Liz Bancroft. 192 00:13:08,578 --> 00:13:11,034 Claro, Nova Orleans, há dois anos. 193 00:13:11,201 --> 00:13:12,617 Aquele lindo negócio de cartas... 194 00:13:12,743 --> 00:13:16,325 O negociante de cartas honesto, Maverick. Não se esqueça disso. 195 00:13:16,417 --> 00:13:20,332 Olha, eu lembro de você como sendo o tipo certo de cara. 196 00:13:20,488 --> 00:13:23,903 Quero dizer, o que você pode ganhar contando ao Placer Jack? 197 00:13:24,061 --> 00:13:27,977 Quem já te deu a ideia que eu tive alguma intenção de contar a ele? 198 00:13:28,103 --> 00:13:30,768 Mason é um menino grande, ele cresceu. 199 00:13:30,826 --> 00:13:34,450 Ele, uh, deveria ser capaz de cuidando de seus próprios assuntos agora. 200 00:13:36,690 --> 00:13:37,939 Obrigado, Bart. 201 00:13:45,677 --> 00:13:47,051 Essa entrada! 202 00:13:47,219 --> 00:13:50,718 Invadindo a mesa como um garoto de fazenda alimentado com milho! 203 00:13:50,883 --> 00:13:52,631 E essa roupa! 204 00:13:52,757 --> 00:13:54,882 Nós concordamos jogar limpo, lembra? 205 00:13:55,002 --> 00:13:59,001 Como você me dizendo a condessa era chato, gordo e tinha mais de 50 anos? 206 00:13:59,091 --> 00:14:01,006 Isso não tem nada a ver com isso. 207 00:14:01,133 --> 00:14:03,756 Agora, olhe, Fitz, tudo que eu quero são meus $ 4.000. 208 00:14:03,880 --> 00:14:06,546 Eu não sei o que você está fazendo, mas se você me pagar 209 00:14:06,672 --> 00:14:08,088 Ficarei fora do seu caminho. 210 00:14:08,213 --> 00:14:10,004 Você está tentando me chantagear? 211 00:14:10,163 --> 00:14:13,536 Chantagem? Depois de você fugiu me devendo dinheiro? 212 00:14:13,704 --> 00:14:15,870 Agora, olhe, Fitz. Você me paga, e eu vou desaparecer 213 00:14:15,960 --> 00:14:18,375 tão rápido quanto uma lasca branca em uma seqüência de derrotas. 214 00:14:18,501 --> 00:14:19,875 Mas até então.. 215 00:14:19,964 --> 00:14:23,171 Bem, o velho Placer Jack e eu vai se dar bem. 216 00:14:23,297 --> 00:14:26,129 Como um casal de porcos em um waller. 217 00:14:26,318 --> 00:14:27,443 Boa noite. 218 00:14:48,307 --> 00:14:50,348 Apresse-se, mana! 219 00:14:50,930 --> 00:14:52,012 Oi. 220 00:14:54,506 --> 00:14:56,296 Esta é a casa do Sr. Mason? 221 00:14:57,464 --> 00:14:59,380 Bem, você mora aqui? 222 00:15:00,369 --> 00:15:01,826 Bem, estou procurando pelo Sr. Mason. 223 00:15:01,952 --> 00:15:05,534 - Para quê? - Bem, sou amigo dele. 224 00:15:07,038 --> 00:15:08,038 Oh. 225 00:15:08,205 --> 00:15:10,704 Ele me convidou para parar esta tarde. 226 00:15:13,530 --> 00:15:14,737 Bem, ele está por perto? 227 00:15:17,075 --> 00:15:18,324 Uh.. 228 00:15:18,450 --> 00:15:21,490 Você se importaria de contar ao Sr. Mason que Bart Maverick está ligando? 229 00:15:27,403 --> 00:15:29,027 Venha cavalgar à procura do pai. 230 00:15:29,184 --> 00:15:32,100 Diz que é um amigo. Afirma que o pai o convidou. 231 00:15:32,225 --> 00:15:34,100 Diz que seu nome é Bart Maverick. 232 00:15:34,227 --> 00:15:36,144 eu tomei cuidado para não falar muito. 233 00:15:36,269 --> 00:15:39,268 Bem, eu garanto isso. Ele foi muito cuidadoso com suas palavras. 234 00:15:39,387 --> 00:15:41,136 Sou Judy Mason, Sr. Maverick. 235 00:15:41,262 --> 00:15:43,511 E isso é meu irmão mais novo, Donald. 236 00:15:44,887 --> 00:15:45,928 O prazer é meu. 237 00:15:46,053 --> 00:15:47,928 Você é amigo do meu pai? 238 00:15:48,053 --> 00:15:49,177 Isso mesmo. 239 00:15:49,337 --> 00:15:52,044 E há quanto tempo você sabe meu pai, Sr. Maverick? 240 00:15:53,504 --> 00:15:56,294 - Para ser sincero com você... - Quanto tempo, Sr. Maverick? 241 00:15:57,828 --> 00:16:00,702 - Nós nos conhecemos ontem à noite, mas... - Foi exatamente o que pensei. 242 00:16:00,832 --> 00:16:02,705 Você é outro de seus novos amigos. 243 00:16:04,364 --> 00:16:07,738 Agora, olhe. Eu odeio terminar esta recepção calorosa 244 00:16:07,864 --> 00:16:09,988 mas seu pai me convidou. 245 00:16:10,108 --> 00:16:11,441 E agora estou aqui. 246 00:16:11,567 --> 00:16:13,731 Eu apreciaria isso profundamente se você apenas me dissesse 247 00:16:13,860 --> 00:16:15,067 onde eu poderia encontrá-lo. 248 00:16:17,193 --> 00:16:21,067 Bem, ele está em 40 acres. Lá. 249 00:16:25,230 --> 00:16:26,438 Obrigado. 250 00:16:29,682 --> 00:16:31,514 Bem, acho que ele nos repreendeu. 251 00:16:31,682 --> 00:16:33,681 Ele não fez isso. 252 00:16:33,848 --> 00:16:37,013 Bem, eu o fiz confessar que ele mal conheço o pai, não é? 253 00:16:37,181 --> 00:16:40,430 Sim, Judy, você mostrou a ele tudo bem. 254 00:16:40,547 --> 00:16:43,255 Agora, que tal nosso passeio? Preparei os cavalos. 255 00:16:45,580 --> 00:16:49,037 Provavelmente, assim como todos os outros, atrás do dinheiro do pai. 256 00:16:49,125 --> 00:16:50,498 Preparei os cavalos. 257 00:16:50,624 --> 00:16:52,498 O que é mais importante? 258 00:16:52,624 --> 00:16:55,665 Fazendo um passeio bobo e velho, ou-ou protegendo nosso pai? 259 00:16:55,820 --> 00:16:57,694 Pa está ficando irritado em toda essa proteção 260 00:16:57,862 --> 00:16:59,111 estamos dando a ele. 261 00:16:59,197 --> 00:17:02,154 O Detetive das Montanhas Rochosas O serviço não comete erros. 262 00:17:02,280 --> 00:17:03,947 Você espera e verá, ele vai nos agradecer 263 00:17:04,073 --> 00:17:05,988 quando nós provarmos ela só está atrás do dinheiro dele. 264 00:17:07,614 --> 00:17:09,405 Olá, Sr. Mason. 265 00:17:09,527 --> 00:17:11,484 Bem, olá, seu velho husky. 266 00:17:11,652 --> 00:17:13,109 É bom ver você de novo. 267 00:17:13,235 --> 00:17:15,651 Você quer me dar uma mão com esta estaca aqui? 268 00:17:15,853 --> 00:17:17,852 Tudo bem. 269 00:17:18,018 --> 00:17:22,393 Apenas segure firme.. Segure bem isso aqui embaixo. 270 00:17:22,546 --> 00:17:24,003 - Aí está você. - Claro. 271 00:17:29,086 --> 00:17:31,502 Sr. Mason, você não acha seria um bom momento 272 00:17:31,670 --> 00:17:33,585 respirar? 273 00:17:35,554 --> 00:17:37,470 Você não é muito na construção de cercas, não é? 274 00:17:42,532 --> 00:17:45,156 Encontrei seu filho e filha na frente. 275 00:17:46,282 --> 00:17:48,030 Fazer você se sentir como um ladrão? 276 00:17:48,656 --> 00:17:49,822 Sim. 277 00:17:49,907 --> 00:17:51,823 Aquelas crianças. 278 00:17:51,949 --> 00:17:52,949 Não. 279 00:17:52,990 --> 00:17:54,659 Eu continuo avisando-os sobre isso. 280 00:17:54,848 --> 00:17:56,725 Bem, parece eles têm alguma noção selvagem 281 00:17:56,893 --> 00:17:58,811 que eles vão proteger seu pobre e velho pai. 282 00:17:58,928 --> 00:18:00,930 Sim, bem, não há como negar isso. 283 00:18:02,934 --> 00:18:04,060 Barto.. 284 00:18:05,695 --> 00:18:07,488 Qual é a sua opinião da condessa? 285 00:18:09,937 --> 00:18:13,483 Bem... ela é uma mulher linda. 286 00:18:14,612 --> 00:18:17,656 Vou deixar isso claro, Bart. 287 00:18:17,783 --> 00:18:21,496 A condessa me cai muito bem, mas aqui está o que quero dizer. 288 00:18:21,550 --> 00:18:25,012 São meus filhos, eles meio que sentem ela está atrás do meu dinheiro. 289 00:18:25,203 --> 00:18:27,915 Isso não me incomodaria muito mesmo que fosse verdade. 290 00:18:28,082 --> 00:18:29,709 Eu tenho muito dinheiro. 291 00:18:29,832 --> 00:18:32,001 Mas são meus filhos. 292 00:18:32,127 --> 00:18:35,297 Veja, eu a quero ser certo para eles também. 293 00:18:35,419 --> 00:18:36,462 Sim. 294 00:18:38,341 --> 00:18:40,760 Bart, como eu perguntei, qual é a sua opinião pessoal? 295 00:18:42,761 --> 00:18:45,096 Eu, uh, não posso dizer honestamente, Jack. 296 00:18:46,430 --> 00:18:49,809 Meu papai costumava me dizer, uh .. 297 00:18:49,965 --> 00:18:52,425 Parece que não consigo me lembrar qualquer coisa que meu papai me disse 298 00:18:52,552 --> 00:18:54,845 essa seria uma resposta adequada para sua pergunta. 299 00:18:54,932 --> 00:18:59,772 Eu acho que sim meio que forçá-lo contra a parede 300 00:18:59,939 --> 00:19:01,482 com meu problema pessoal. 301 00:19:01,608 --> 00:19:02,900 Esqueça, Bart. 302 00:19:03,736 --> 00:19:05,863 Ei, como você está serrando? 303 00:19:05,988 --> 00:19:08,199 Bem, não me importo se não o fizer. 304 00:19:10,283 --> 00:19:12,744 O homem gosta de usar as mãos de vez em quando. 305 00:19:12,870 --> 00:19:16,792 Bem, eu uso o meu, mas normalmente em algo um pouco mais elegante. 306 00:19:16,951 --> 00:19:18,327 Sim? Gosta de cartas? 307 00:19:18,453 --> 00:19:21,708 Sim, eu passei uma hora jogando pôquer de vez em quando. 308 00:19:22,999 --> 00:19:25,459 Já brinque com um homem quem continua vencendo.. 309 00:19:25,583 --> 00:19:26,583 Nunca perde? 310 00:19:26,625 --> 00:19:28,085 Você quer dizer uma fraude de cartas? 311 00:19:28,211 --> 00:19:30,630 Bem, eu odeio dizer ele é um trapaceiro. 312 00:19:30,754 --> 00:19:32,172 Mas ele com certeza não perde. 313 00:19:33,551 --> 00:19:35,845 Eu conheço esse Capitão Fitzgerald um amigo seu 314 00:19:36,010 --> 00:19:38,053 e não sou de invejá-lo. 315 00:19:38,179 --> 00:19:41,976 Ele tira minhas calças de mim e meus amigos toda vez que jogamos. 316 00:19:42,098 --> 00:19:44,517 Aposto que ele gosta de nós por mais de US$ 10.000 317 00:19:44,681 --> 00:19:45,848 desde que começamos a brincar. 318 00:19:46,892 --> 00:19:48,143 Dez mil? 319 00:19:49,684 --> 00:19:53,522 Não é só o dinheiro, é a maneira como ele continua vencendo. 320 00:19:55,020 --> 00:19:57,897 Joguei com o capitão. Ele joga um jogo muito bom. 321 00:19:58,024 --> 00:19:59,358 Mas não é tão bom. 322 00:19:59,523 --> 00:20:01,567 Acha que pode vencê-lo, Bart? 323 00:20:03,195 --> 00:20:05,948 Irmão Mason, isso acaba de tornar-se a ambição da minha vida. 324 00:20:07,399 --> 00:20:09,026 Vou te dizer uma coisa. 325 00:20:09,152 --> 00:20:10,654 eu vou jogar um pequeno jantar esta noite. 326 00:20:10,742 --> 00:20:12,159 Com pôquer para os homens depois. 327 00:20:12,285 --> 00:20:15,414 Eu apostarei suas perdas. Você pode ficar com o que ganhou. 328 00:20:15,573 --> 00:20:18,577 Eu só quero a satisfação de vê-lo perder pela primeira vez. 329 00:20:19,749 --> 00:20:22,084 Meu amigo, você acabou de fez um acordo. 330 00:20:52,105 --> 00:20:53,522 Não, não posso concordar com você. 331 00:20:53,648 --> 00:20:56,819 Cartas e, particularmente, pôquer, não é um jogo de sorte. 332 00:20:56,939 --> 00:21:00,443 Não, não tive sorte, mas sim um jogo de habilidade 333 00:21:00,603 --> 00:21:02,438 sutileza, memória. 334 00:21:02,606 --> 00:21:05,651 Minhas desculpas, capitão, mas Não consigo concordar com você. 335 00:21:05,776 --> 00:21:07,193 - Oh. - Ah, com licença. 336 00:21:07,319 --> 00:21:08,319 Claro. 337 00:21:10,476 --> 00:21:11,644 Ah, com licença, Jack. 338 00:21:11,812 --> 00:21:14,231 Você não acha deveríamos deixar as mulheres se darem bem 339 00:21:14,356 --> 00:21:17,067 com suas fofocas, e começamos a jogar pôquer? 340 00:21:18,529 --> 00:21:20,948 Com licença, minha querida. 341 00:21:21,100 --> 00:21:22,560 Peço desculpas, homens. 342 00:21:22,686 --> 00:21:25,147 Vamos para a sala de jogos. 343 00:21:25,273 --> 00:21:28,110 - Ah, Capitão Fitzgerald. - Com licença.. 344 00:21:35,449 --> 00:21:38,202 Judy, quando Bart Maverick chegar, mande-o lá dentro. 345 00:21:41,118 --> 00:21:44,331 Agora, vocês duas, garotas, façam alguma coisa sobre conhecer melhor 346 00:21:44,456 --> 00:21:46,041 enquanto eu estiver fora. 347 00:21:52,682 --> 00:21:53,682 Judy. 348 00:21:54,914 --> 00:21:56,916 Como devemos começar conhecendo? 349 00:22:02,347 --> 00:22:06,060 Ah, eu sei. Seu vestido novo é lindo. 350 00:22:06,154 --> 00:22:07,864 Diga-me, onde você conseguiu isso? 351 00:22:09,117 --> 00:22:10,911 Bem, obrigado, condessa. 352 00:22:11,094 --> 00:22:13,680 Não veio de Paris. 353 00:22:15,600 --> 00:22:18,144 Seria muito mais fácil, minha querida 354 00:22:18,271 --> 00:22:20,439 se pudéssemos ser amigos. 355 00:22:20,564 --> 00:22:22,149 Com licença. 356 00:22:22,275 --> 00:22:24,110 Alguém está na porta. 357 00:22:29,196 --> 00:22:31,866 Boa noite, Judy. 358 00:22:31,987 --> 00:22:34,866 Meu pai está esperando por você aí, Sr. Maverick. 359 00:22:36,322 --> 00:22:38,659 Obrigado, senhorita Mason. 360 00:22:38,785 --> 00:22:41,788 E posso dizer que você quase pareço um anjo esta noite. 361 00:22:51,211 --> 00:22:53,505 Vou ligar e falar com vocês dois. 362 00:22:54,585 --> 00:22:56,795 Muito rico para o meu sangue. 363 00:22:56,921 --> 00:22:58,213 E 100. 364 00:23:01,802 --> 00:23:03,679 Vou ligar para você, Rory. 365 00:23:10,840 --> 00:23:11,840 Casa cheia. 366 00:23:11,883 --> 00:23:13,343 Ases sobre noves. 367 00:23:29,150 --> 00:23:31,486 Eu tinha dois ases e dois três. 368 00:23:32,776 --> 00:23:35,528 Este jogo era muito rico pelo sangue de ninguém. 369 00:23:35,652 --> 00:23:38,822 Cinco ases, ao todo? Em um jogo? 370 00:23:43,229 --> 00:23:44,897 Que me bate. 371 00:23:52,488 --> 00:23:54,657 Corta, capitão. 372 00:23:54,777 --> 00:23:57,071 Você tem jogado como um mestre esta noite, capitão. 373 00:23:57,197 --> 00:23:59,575 Eu só quero puramente parabenizo você. 374 00:23:59,702 --> 00:24:02,413 Eu chamo isso de boa... sorte. 375 00:24:09,459 --> 00:24:11,628 Corte? 376 00:24:16,293 --> 00:24:18,629 Parece que meus dois pares derrote seus reis, capitão. 377 00:24:18,755 --> 00:24:19,756 De novo. 378 00:24:22,508 --> 00:24:25,177 Você está saindo tão cedo, capitão? 379 00:24:25,334 --> 00:24:28,421 Eu já perdi mais do que US$ 4.000 esta noite, Maverick. 380 00:24:29,674 --> 00:24:31,968 Eu chamaria isso de suficiente. 381 00:24:32,091 --> 00:24:33,884 Lamento ver você partir. 382 00:24:37,398 --> 00:24:38,398 Boa noite. 383 00:24:44,105 --> 00:24:45,857 Bom sujeito, o capitão. 384 00:24:45,950 --> 00:24:48,453 Mas certamente dói-lhe perder. 385 00:24:50,663 --> 00:24:52,915 Poderia muito bem terminem a noite, rapazes. 386 00:24:53,043 --> 00:24:55,837 Bart, fique por aqui, sim? Eu gostaria de falar com você. 387 00:24:55,992 --> 00:24:56,993 Certamente. 388 00:24:58,245 --> 00:25:01,249 Eu observei você esta noite, Bart. Você pode lidar com cartas. 389 00:25:01,369 --> 00:25:04,331 Você sabe como jogá-los. Cara, não faça nada tão bom 390 00:25:04,457 --> 00:25:06,334 a menos que seja da conta dele saber como. 391 00:25:06,428 --> 00:25:08,973 É por isso Eu queria falar com você. 392 00:25:09,099 --> 00:25:11,268 Agora, estou me construindo uma casa de jogo. 393 00:25:11,420 --> 00:25:13,339 Vai ser uma grande casa de jogos. 394 00:25:13,507 --> 00:25:16,343 Sim, o maior e o mais chique a oeste de Chicago. 395 00:25:16,469 --> 00:25:19,348 Vou pegar um pouco de dinheiro para construir algo assim. 396 00:25:19,474 --> 00:25:21,935 Sim, a condessa cifras em torno de 200.000. 397 00:25:22,055 --> 00:25:23,306 Condessa? 398 00:25:23,432 --> 00:25:25,684 Bem, claro, é tudo ideia dela. 399 00:25:25,844 --> 00:25:28,138 Mulher inteligente, a condessa. 400 00:25:28,264 --> 00:25:30,391 Você aposta! 401 00:25:30,520 --> 00:25:34,483 Bart, eu quero você para gerenciar este lugar para nós. 402 00:25:34,609 --> 00:25:36,986 'Agora, eu vou fazer você uma oferta firme, Bart. 403 00:25:37,149 --> 00:25:39,568 Vinte por cento de propriedade 404 00:25:39,735 --> 00:25:41,696 e uma mão livre em administrar o lugar. 405 00:25:49,909 --> 00:25:51,077 Mensagem para você, Sr. 406 00:25:51,218 --> 00:25:53,176 Condessa De La Fontaine queria ter certeza 407 00:25:53,302 --> 00:25:55,758 você recebeu isso assim que você entrou. 408 00:25:55,923 --> 00:25:57,463 - Sua chave, senhor. - Obrigado. 409 00:25:57,590 --> 00:26:00,297 Primeiro, eu gostaria para colocar isso no cofre do hotel. 410 00:26:04,834 --> 00:26:06,083 Sim, senhor. 411 00:26:12,036 --> 00:26:14,244 - Boa noite. - 'Boa noite.' 412 00:26:18,496 --> 00:26:20,744 Você vai ser o cachorro mais adorável da cidade. 413 00:26:25,566 --> 00:26:27,273 Entre. 414 00:26:29,232 --> 00:26:31,230 - Boa noite, Liz. - Boa noite. 415 00:26:31,353 --> 00:26:32,561 Você queria me ver? 416 00:26:32,687 --> 00:26:35,519 Sim. Obrigado por ter vindo, Bart. 417 00:26:35,642 --> 00:26:37,683 - Você não quer se sentar? - Obrigado. 418 00:26:39,017 --> 00:26:42,432 Eu, ah, eu quero saber por que você ficou para trás 419 00:26:42,546 --> 00:26:44,044 falar com Placer? 420 00:26:44,212 --> 00:26:46,836 Agora, tivemos um pouco falar sobre um bar. 421 00:26:46,988 --> 00:26:49,279 - Um bar? - Sim, uma barra de 40 pés. 422 00:26:49,405 --> 00:26:51,070 Feito de mogno altamente polido.. 423 00:26:51,234 --> 00:26:53,816 E, bem, palco e mesas, e.. 424 00:26:53,942 --> 00:26:56,107 Eu realmente entendi para entregá-lo a você, Liz. 425 00:26:56,225 --> 00:26:58,807 Você apareceu com um ótimo esquema. 426 00:26:58,933 --> 00:27:00,598 Por que chamar isso de esquema? 427 00:27:00,717 --> 00:27:03,174 É um negócio direto e muito bom. 428 00:27:03,300 --> 00:27:06,133 Chame como quiser. Você não precisa ficar bravo. 429 00:27:06,256 --> 00:27:09,212 Louco? Eu não estou bravo. 430 00:27:09,380 --> 00:27:12,586 Só que você faz parecer Quero enganar Placer Jack. 431 00:27:13,824 --> 00:27:16,197 Ah, claro, ele está investindo muito dinheiro.. 432 00:27:16,319 --> 00:27:18,235 Mas ele vai conseguir tudo de volta, cada centavo. 433 00:27:18,361 --> 00:27:20,526 Tenho trabalhado em mesas de cartas tempo suficiente para saber 434 00:27:20,682 --> 00:27:22,639 como operar qualquer lugar de jogo. 435 00:27:22,765 --> 00:27:24,139 Olha, Bart. 436 00:27:24,265 --> 00:27:26,264 Farei um acordo com você. 437 00:27:26,352 --> 00:27:29,225 Não diga nada para Placer Jack e .. 438 00:27:29,351 --> 00:27:30,684 E eu vou te incluir. 439 00:27:30,767 --> 00:27:35,057 Eu vou te dar 15% por cento e uma mão na gestão. 440 00:27:35,245 --> 00:27:37,786 Agora, Mason já me fez uma oferta melhor do que essa. 441 00:27:37,911 --> 00:27:39,743 Gestão integral e 20%. 442 00:27:39,911 --> 00:27:42,869 Vinte! Ele não tem direito. 443 00:27:42,959 --> 00:27:45,666 Por que, Liz? Por que ele não tem nenhum direito? 444 00:27:45,786 --> 00:27:49,119 Porque você tem o capitão definido para o meu lugar. 445 00:27:49,245 --> 00:27:52,368 Sr. não estaria interessado. 446 00:27:52,490 --> 00:27:55,655 - Ele é um cavalheiro. - Oh, eu vejo. 447 00:27:55,806 --> 00:27:58,471 Bem, Mason parece para perceber que não sou. 448 00:27:58,597 --> 00:28:00,346 E ele precisa um gerente em tempo integral 449 00:28:00,503 --> 00:28:02,585 assim que você e ele se casou. 450 00:28:04,711 --> 00:28:06,876 Você poderia fazer muito pior que isso, Liz. 451 00:28:07,000 --> 00:28:08,416 Ele não é um tipo ruim. 452 00:28:08,542 --> 00:28:11,748 Na verdade, ele é meio legal companheiro quando você o conhecer. 453 00:28:12,994 --> 00:28:15,701 Eu não estou interessado nele. Não dessa maneira. 454 00:28:17,241 --> 00:28:19,781 E aqueles filhos dele.. 455 00:28:19,907 --> 00:28:22,322 Especialmente a garota, Judy.. 456 00:28:22,379 --> 00:28:24,669 Eles me odeiam. 457 00:28:24,837 --> 00:28:26,920 Por que eu deveria me pegar preso com eles? 458 00:28:27,113 --> 00:28:28,737 E com um feno como Mason. 459 00:28:28,904 --> 00:28:32,237 'Tudo que eu quero dele é o dinheiro para construir aquele cassino.' 460 00:28:33,695 --> 00:28:35,860 Você não vai fugir com isso, Bart. 461 00:28:36,062 --> 00:28:39,519 Minha oferta de 15% é suficiente por mantê-lo quieto. 462 00:28:39,645 --> 00:28:42,060 O que mais te incomoda, Liz? 463 00:28:42,221 --> 00:28:45,387 Estou recebendo 20%, ou aquelas duas crianças te odiando? 464 00:28:45,520 --> 00:28:48,310 Nada me incomoda, Bart. 465 00:28:48,436 --> 00:28:50,185 Não as crianças.. 466 00:28:50,382 --> 00:28:51,880 E não você. 467 00:28:53,464 --> 00:28:55,713 Contanto que você não fique no meu caminho. 468 00:29:04,901 --> 00:29:06,234 - Sua chave, capitão. - Obrigado. 469 00:29:06,361 --> 00:29:07,943 Boa tarde, Rory. 470 00:29:11,145 --> 00:29:13,560 Você tem seu dinheiro. Vá em frente e desapareça, sim? 471 00:29:13,727 --> 00:29:16,018 Uh-uh, ainda tenho seu IOU. 472 00:29:16,147 --> 00:29:18,562 E você ainda me deve 4.000. 473 00:29:18,688 --> 00:29:21,186 Você tem a natureza de um cobrador de impostos desonesto. 474 00:29:21,305 --> 00:29:22,720 Você recebeu seu dinheiro ontem à noite. 475 00:29:22,847 --> 00:29:24,679 Não, ontem à noite foi um jogo. 476 00:29:24,805 --> 00:29:27,594 Seu IOU representa outro jogo. 477 00:29:27,721 --> 00:29:30,595 Assim que você pagar, podemos chamar tudo de quadrado. 478 00:29:45,918 --> 00:29:47,542 - Oi. - Oi. 479 00:29:47,668 --> 00:29:49,166 Minha irmã, Judy.. 480 00:29:49,292 --> 00:29:51,041 Ela quer falar com você. 481 00:29:51,196 --> 00:29:53,069 Ela está esperando do outro lado da rua. 482 00:30:03,153 --> 00:30:04,361 Senhorita Mason. 483 00:30:04,528 --> 00:30:06,693 Sr. Maverick, eu vou vá direto ao ponto. 484 00:30:06,851 --> 00:30:09,015 Eu exijo que você fique longe da nossa casa 485 00:30:09,142 --> 00:30:10,516 e longe do meu pai. 486 00:30:10,605 --> 00:30:14,270 - Posso perguntar por quê? - Você sabe o porquê tão bem quanto eu. 487 00:30:14,396 --> 00:30:16,020 Você só está atrás do dinheiro dele. 488 00:30:17,386 --> 00:30:19,843 Agora, Judy, eu ligaria essa é uma acusação dura. 489 00:30:22,391 --> 00:30:25,307 Traindo um pobre velho indefeso. 490 00:30:25,462 --> 00:30:27,877 Você e aquela condessa! 491 00:30:28,003 --> 00:30:31,377 Você apenas espera e vê, Eu vou expô-la. 492 00:30:31,539 --> 00:30:33,620 Sim! 493 00:30:33,746 --> 00:30:36,370 Apenas espere até chegarmos o relatório sobre nossa investigação 494 00:30:36,490 --> 00:30:39,738 da agência de detetives. Nós vamos mostrar a ela. 495 00:30:40,995 --> 00:30:43,827 Tenha muito cuidado quando você receber esse relatório. 496 00:30:43,952 --> 00:30:47,659 Judy, lembre-se, seu pai merece um pouco de felicidade. 497 00:30:47,890 --> 00:30:50,559 Antes de fazer qualquer movimento, pense um pouco mais sobre isso. 498 00:30:50,647 --> 00:30:52,898 'E seus sentimentos.' 499 00:30:54,025 --> 00:30:55,025 Olá. 500 00:31:06,549 --> 00:31:08,633 Eles simplesmente partiram. 501 00:31:08,759 --> 00:31:13,220 Seria mais simples se amigo Maverick estava fora do caminho. 502 00:31:13,275 --> 00:31:15,819 Não entenda fora do personagem, Fitz. 503 00:31:15,978 --> 00:31:18,771 A violência não é exatamente sua especialidade. 504 00:31:18,897 --> 00:31:20,231 Ah, eu não sei. 505 00:31:20,361 --> 00:31:22,862 Eu era muito útil com um sabre nos dragões. 506 00:31:23,030 --> 00:31:24,906 Mas eu não sonharia de tal coisa 507 00:31:25,032 --> 00:31:27,658 com um velho conhecido como Maverick. 508 00:31:32,648 --> 00:31:35,150 Eu só vou ter para pagar ao bandido seu dinheiro 509 00:31:35,269 --> 00:31:37,770 e se livrar dele. 510 00:31:57,422 --> 00:31:58,714 Boa noite, Bart. 511 00:32:02,433 --> 00:32:04,893 Não se assuste, meu rapaz, Eu estive esperando por você. 512 00:32:05,019 --> 00:32:06,895 E estou sozinho. 513 00:32:07,084 --> 00:32:10,377 Bart, isso é um completo e rendição ignominiosa 514 00:32:10,466 --> 00:32:12,092 eu, Waterloo, você poderia dizer. 515 00:32:12,218 --> 00:32:14,970 Bem, tudo bem, Napoleão. 516 00:32:15,096 --> 00:32:16,471 Apenas entregue. 517 00:32:17,350 --> 00:32:20,603 O, uh, o IOU, por favor. 518 00:32:24,052 --> 00:32:25,343 Claro. 519 00:32:29,056 --> 00:32:32,475 Está tudo lá, todos os 4000. 520 00:32:32,603 --> 00:32:35,897 Agora, bem, eu-eu não gostaria ser depois de detê-lo. 521 00:32:36,058 --> 00:32:37,975 Você está indo embora, presumo? 522 00:32:38,143 --> 00:32:39,809 O pensamento acabou de me ocorrer. 523 00:32:39,977 --> 00:32:42,562 Sua palavra sempre foi bom o suficiente para mim, querido garoto. 524 00:32:42,682 --> 00:32:45,226 - Boa noite, Bart. - Boa noite, capitão. 525 00:33:09,136 --> 00:33:10,427 Tudo bem, rapazes. 526 00:33:13,176 --> 00:33:16,178 Ele é todo seu, rapazes. Trate-o conforme combinado. 527 00:33:39,063 --> 00:33:40,563 Você quer algo para comer? 528 00:33:42,426 --> 00:33:45,344 Uh... eu-eu só vou esticar minhas pernas. 529 00:33:45,438 --> 00:33:49,191 Ei, sente-se aí, senhor. Sem truques agora. 530 00:33:49,359 --> 00:33:51,568 Está tudo claro, Harry? 531 00:33:51,722 --> 00:33:53,723 Não há uma alma viva num raio de quilómetros. 532 00:33:53,848 --> 00:33:55,640 Ele esteve Está agindo, Silvan? 533 00:33:55,763 --> 00:33:59,558 Sem problemas, Harry. Só que ele não está comendo. 534 00:33:59,684 --> 00:34:01,059 Bem, você não está com fome, senhor? 535 00:34:01,179 --> 00:34:05,891 Eu, uh, perdi meu apetite, mas obrigado, Harry. 536 00:34:06,017 --> 00:34:08,226 Bem, se o seu barriga começa a resmungar 537 00:34:08,352 --> 00:34:10,019 você não se esqueça de nos avisar. 538 00:34:10,145 --> 00:34:12,104 Não há razão para ser legal com ele. 539 00:34:12,222 --> 00:34:14,140 Agora, Silvan, você sabe como eu odeio 540 00:34:14,266 --> 00:34:15,766 ver um homem passando fome. 541 00:34:15,894 --> 00:34:18,688 Mas não é como ele era um convidado ou algo assim. 542 00:34:18,814 --> 00:34:22,859 Você tem que se lembrar, Harry. Estamos mantendo-o prisioneiro. 543 00:34:22,979 --> 00:34:25,479 Bem, acho que você está certo. 544 00:34:33,265 --> 00:34:35,683 Talvez eu vá tem alguma coisa, Harry. 545 00:34:35,776 --> 00:34:38,485 Uh, um pouco daquele café, talvez. Cheira muito bem. 546 00:34:38,611 --> 00:34:41,238 Não chegue muito perto, Harry. 547 00:34:41,358 --> 00:34:42,567 Droga, Silvan. 548 00:34:42,735 --> 00:34:44,902 Eu tenho que chegar perto para lhe dar o café. 549 00:34:45,029 --> 00:34:47,238 Bem, apenas tome cuidado. 550 00:34:48,607 --> 00:34:51,275 Não aponte essa arma para mim, isso me deixa nervoso. 551 00:34:51,391 --> 00:34:54,434 Não se preocupe, Apontei diretamente para ele. 552 00:34:54,602 --> 00:34:56,227 Agora, basta deixar isso de lado. 553 00:34:56,318 --> 00:34:59,695 Ele não vai a lugar nenhum, amarrado do jeito que ele está. 554 00:35:02,906 --> 00:35:05,074 Obrigado pelo café, Harry. 555 00:35:11,613 --> 00:35:14,531 Quanto tempo você está planejando em me segurar aqui, Silvan? 556 00:35:14,657 --> 00:35:17,117 Isso não é nenhum da sua preocupação, senhor. 557 00:35:17,284 --> 00:35:19,952 Só não mexa qualquer confusão, só isso. 558 00:35:20,120 --> 00:35:22,830 Eu não estou planejando para começar qualquer problema. 559 00:35:22,920 --> 00:35:25,046 Agora não. 560 00:35:25,172 --> 00:35:28,090 Eu espero que vocês, rapazes, estejam conseguindo pago o suficiente para este trabalho. 561 00:35:28,289 --> 00:35:31,792 E isso não é da sua conta negócio também não, senhor. 562 00:35:31,957 --> 00:35:33,750 Talvez não. 563 00:35:33,876 --> 00:35:36,878 A lei não vai por manter um homem prisioneiro. 564 00:35:37,003 --> 00:35:39,629 Especialmente quando aquele homem acontece que é um.. 565 00:35:39,797 --> 00:35:41,339 Marechal dos Estados Unidos. 566 00:35:43,546 --> 00:35:47,299 - Você não é nenhum marechal. - Você está? Um verdadeiro? 567 00:35:47,466 --> 00:35:49,133 Não encontramos nenhum distintivo. 568 00:35:49,259 --> 00:35:52,844 Foi roubado de mim pelo homem que está pagando você. 569 00:35:52,968 --> 00:35:55,053 Roubei depois ele me deu um soco por trás. 570 00:35:56,416 --> 00:35:58,708 Silvan, aquele capitão nunca disse nada 571 00:35:58,835 --> 00:36:00,168 sobre ele ser um marechal. 572 00:36:00,336 --> 00:36:02,671 Este poderia esteja mentindo, Harry. 573 00:36:02,759 --> 00:36:04,885 Não deixe que ele te engane. 574 00:36:05,011 --> 00:36:07,012 É melhor vocês, rapazes, me ouvirem. 575 00:36:07,201 --> 00:36:10,661 Eu estive seguindo esse capitão companheiro agora há sete meses. 576 00:36:10,782 --> 00:36:13,492 Ele e outros dois homens resistiram o escritório do Wells Fargo 577 00:36:13,618 --> 00:36:16,036 em São Luís, e então matou o guarda. 578 00:36:16,125 --> 00:36:18,042 Agora, logo após o.. 579 00:36:20,761 --> 00:36:23,512 Só um minuto, dois outros homens. 580 00:36:26,746 --> 00:36:27,955 Bem, é isso. 581 00:36:28,081 --> 00:36:30,624 Vocês dois estavam naquele assalto com o capitão. 582 00:36:30,712 --> 00:36:31,921 Agora, espere. 583 00:36:32,047 --> 00:36:34,507 Nós nunca colocamos os olhos naquele sujeito até ontem. 584 00:36:34,633 --> 00:36:38,552 Assalto à mão armada e assassinato. Eles vão te enforcar por isso. 585 00:36:40,417 --> 00:36:43,961 Uh, marechal, não estamos nunca estive em St. Louis. 586 00:36:44,085 --> 00:36:47,796 Eu prendo vocês dois em nome do governo dos Estados Unidos. 587 00:36:54,044 --> 00:36:55,378 Desamarre-me! 588 00:36:58,544 --> 00:37:02,422 Agora, somos apenas um casal de pobres... mineiros honestos. 589 00:37:02,506 --> 00:37:05,174 Fizemos isso por alguns dólares para nos segurar. 590 00:37:05,342 --> 00:37:07,551 Nunca roubamos ninguém. Não somos assassinos. 591 00:37:07,744 --> 00:37:09,578 Ficamos sem suprimentos, delegado. 592 00:37:09,746 --> 00:37:11,005 - Marechal... - Precisávamos do dinheiro. 593 00:37:11,029 --> 00:37:12,154 Você tem que acreditar em nós. 594 00:37:12,280 --> 00:37:14,448 Agora vocês, rapazes, têm certeza você está me dizendo a verdade? 595 00:37:14,574 --> 00:37:17,284 Marechal, então mate-nos. 596 00:37:17,379 --> 00:37:19,046 Marechal, você tem que acreditar em nós. 597 00:37:19,214 --> 00:37:22,048 Bem, você me desamarrou. Com licença, Harry. 598 00:37:22,202 --> 00:37:23,785 A que distância de Virginia City? 599 00:37:23,912 --> 00:37:25,454 Não mais que 15 milhas. 600 00:37:25,580 --> 00:37:27,873 Sim. Tudo bem. 601 00:37:29,374 --> 00:37:31,792 Ah! Agora, vocês, rapazes, ainda estão preso, lembre-se disso. 602 00:37:31,911 --> 00:37:34,912 Eu não quero que você coloque os pés fora do barraco. 603 00:37:35,079 --> 00:37:37,247 Marechal, não nos moveremos. 604 00:37:37,414 --> 00:37:39,623 Marechal, nós prometemos a você. 605 00:37:41,786 --> 00:37:43,370 Não mudamos. 606 00:37:48,167 --> 00:37:50,084 Por que você não relaxa, querido? 607 00:37:53,822 --> 00:37:57,450 Por que permitir-se tornar-se exagerado sem motivo? 608 00:37:57,615 --> 00:38:00,115 Eu te digo, Maverick não nos incomodará novamente. 609 00:38:00,242 --> 00:38:04,619 Oh, não é Maverick, sou... sou eu. 610 00:38:04,748 --> 00:38:07,458 É tudo sobre todo esse negócio confuso. 611 00:38:07,621 --> 00:38:09,247 Ah, Liz. 612 00:38:09,373 --> 00:38:10,790 Você está se comportando de maneira tola. 613 00:38:10,873 --> 00:38:13,290 Em alguns dias, teremos dinheiro para fazer... 614 00:38:15,953 --> 00:38:17,577 — Mensageiro, senhor! 615 00:38:17,703 --> 00:38:18,995 Seja o champanhe que pedi. 616 00:38:19,121 --> 00:38:21,331 Uma pequena celebração só para nós dois. 617 00:38:21,447 --> 00:38:23,114 Isso vai ajudar a animá-lo, eu querido. 618 00:38:23,282 --> 00:38:24,365 Chegando. 619 00:38:48,828 --> 00:38:50,786 Você e Fitzgerald, hein? 620 00:38:53,412 --> 00:38:54,955 Sim, Bart. 621 00:38:55,122 --> 00:38:58,249 Éramos parceiros. 622 00:38:58,401 --> 00:39:01,820 Não faz nenhuma diferença o que você pensa de mim agora. É.. 623 00:39:01,973 --> 00:39:03,764 Está tudo acabado de qualquer maneira. 624 00:39:15,817 --> 00:39:18,652 Aqui, dê isso para Placer Jack. 625 00:39:18,775 --> 00:39:20,609 E-eu escrevi ontem à noite. 626 00:39:20,735 --> 00:39:22,986 Bem, vá em frente, leia. 627 00:39:23,185 --> 00:39:25,103 Está tudo aí. 628 00:39:25,229 --> 00:39:26,855 Quem eu realmente sou. 629 00:39:26,987 --> 00:39:29,821 Por que eu fingi ser uma falsa condessa.. 630 00:39:29,989 --> 00:39:32,323 E como eu planejei cancelar o casamento 631 00:39:32,444 --> 00:39:34,319 depois que o cassino foi aberto. 632 00:39:35,947 --> 00:39:37,656 Se isso for verdade 633 00:39:37,820 --> 00:39:40,612 Mason vai ficar muito infeliz quando ele ouve sobre isso. 634 00:39:42,437 --> 00:39:44,354 Você não acredita em mim, não é? 635 00:39:53,606 --> 00:39:55,441 Aqui.. 636 00:39:55,567 --> 00:39:57,318 Dê isso a ele com a carta. 637 00:39:57,439 --> 00:39:59,814 Parece-me a carta é suficiente, Liz. 638 00:39:59,940 --> 00:40:01,357 Por que o anel também? 639 00:40:02,988 --> 00:40:05,864 Você mesmo disse isso uma vez. 640 00:40:05,991 --> 00:40:09,117 Ele é legal depois de conhecê-lo. 641 00:40:21,805 --> 00:40:25,350 Ah, eu tenho algumas coisas para resolver com ele. 642 00:40:25,475 --> 00:40:27,768 Eu acho que eles vão apenas tem que esperar até mais tarde. 643 00:40:34,312 --> 00:40:35,687 — Vejo você por aí, Liz. 644 00:40:47,267 --> 00:40:50,436 Bem, parece Maverick tem meu IOU mais uma vez. 645 00:40:50,604 --> 00:40:53,021 Estou feliz por ter depositado o dinheiro no cofre do hotel. 646 00:40:53,134 --> 00:40:54,760 ‘Pensamento esplêndido.’ 647 00:40:55,762 --> 00:40:57,428 Ele bate forte, Liz. 648 00:40:59,471 --> 00:41:00,971 Mas fui atingido com mais força. 649 00:41:02,386 --> 00:41:04,386 Então você ouviu tudo que eu disse a ele. 650 00:41:04,512 --> 00:41:06,638 Cada pequena palavra triste, minha querida. 651 00:41:06,766 --> 00:41:08,517 E eu estou terrivelmente desapontado com você. 652 00:41:08,643 --> 00:41:11,102 'Aqui eu pensei que tinha encontrei o parceiro perfeito. 653 00:41:11,222 --> 00:41:14,516 'Uma mulher sem escrúpulos, sem ética, sem princípios.' 654 00:41:14,642 --> 00:41:17,101 E acontece que você está sobrecarregado com todos eles. 655 00:41:20,147 --> 00:41:23,273 Eu não suponho que você estaria interessado em um novo começo. 656 00:41:23,436 --> 00:41:26,647 Uh, poderíamos tentar a sorte em Nova Orleans... juntos. 657 00:41:37,144 --> 00:41:38,561 Muito ruim. 658 00:41:41,385 --> 00:41:43,301 Meus melhores votos, Liz. 659 00:41:44,470 --> 00:41:46,430 E meus cumprimentos para Bart Maverick. 660 00:41:48,775 --> 00:41:50,734 O sujeito ganancioso. 661 00:42:01,429 --> 00:42:04,472 "Senhorita Judy Mason, as informações que você solicitou 662 00:42:04,598 --> 00:42:07,308 "na condessa De La Fontaine é o seguinte 663 00:42:07,474 --> 00:42:11,309 ela não é uma condessa. Eu estava certo! 664 00:42:11,475 --> 00:42:14,476 "Ela é uma ex-garota do dancehall e jogador profissional 665 00:42:14,644 --> 00:42:16,353 conhecida como Liz Bancroft." 666 00:42:16,477 --> 00:42:17,728 Eu estava certo, Donald! 667 00:42:17,854 --> 00:42:21,480 Está tudo aqui neste relatório. A condessa é uma farsa. 668 00:42:21,644 --> 00:42:24,062 O que há de errado com você? Você não ouviu o que eu disse? 669 00:42:24,188 --> 00:42:25,480 A condessa é uma farsa. 670 00:42:25,606 --> 00:42:27,690 Sim, Judy, eu ouvi você. 671 00:42:27,813 --> 00:42:30,481 Mas eu estava pensando sobre o que o Sr. Maverick disse. 672 00:42:30,649 --> 00:42:32,775 Sobre o pai, quero dizer. 673 00:42:32,898 --> 00:42:36,275 Judy, você vai mostrar esse relatório para ele? 674 00:42:36,398 --> 00:42:38,315 Bem, teremos que fazer isso, não é? 675 00:42:42,815 --> 00:42:43,940 Judy. 676 00:42:45,192 --> 00:42:46,817 Algo errado, Judy? 677 00:42:50,687 --> 00:42:54,147 É o relatório na condessa, Sr. Maverick. 678 00:42:54,236 --> 00:42:56,154 Você mostrou isso para seu pai? 679 00:42:58,640 --> 00:43:00,223 Bem, ainda não. 680 00:43:01,349 --> 00:43:03,726 Talvez seja melhor eu mostrar a ele este relatório primeiro. 681 00:43:05,061 --> 00:43:07,729 É da condessa... ela mesma. 682 00:43:11,158 --> 00:43:13,199 Ela enviou isto de volta junto. 683 00:43:18,527 --> 00:43:20,445 Quer dizer que ela confessou? 684 00:43:21,724 --> 00:43:22,933 Mas por que? 685 00:43:24,268 --> 00:43:26,185 Quando você chegar a ser um pouco mais velho 686 00:43:26,311 --> 00:43:29,939 você pode descobrir que uma mulher apaixonado faz coisas estranhas. 687 00:43:30,066 --> 00:43:32,566 Seu pai vai ser muito magoado quando ele lê isso. 688 00:43:34,198 --> 00:43:36,454 Bem, eu acho É melhor eu acabar logo com isso. 689 00:43:40,050 --> 00:43:41,888 Não entendi, Judy. 690 00:43:42,050 --> 00:43:43,887 Depois que passamos todo esse problema 691 00:43:44,056 --> 00:43:45,936 ela chega antes de nós. 692 00:43:47,650 --> 00:43:49,906 Sr. Maverick disse ela estava apaixonada. 693 00:43:51,245 --> 00:43:52,623 Pobre papai. 694 00:43:55,249 --> 00:43:57,338 Maldita seja essa fêmea! 695 00:43:57,493 --> 00:43:59,541 Ela não vai saia dessa! 696 00:43:59,667 --> 00:44:01,923 Ela vai aprender isso quando Placer Jack Mason 697 00:44:02,013 --> 00:44:05,439 pensa o suficiente em uma mulher para dar ela é uma rocha, ele fala sério. 698 00:44:05,607 --> 00:44:09,619 Condessa ou não, aquela mulher vai se casar comigo! 699 00:44:09,820 --> 00:44:11,032 Maverick, onde ela está? 700 00:44:11,158 --> 00:44:13,832 Ela vai pegar esse anel de volta, e eu junto com ele. 701 00:44:13,986 --> 00:44:15,489 Então é melhor nos apressarmos. 702 00:44:15,617 --> 00:44:18,332 Sim. Onde está meu chapéu? 703 00:44:18,499 --> 00:44:20,045 Onde está meu chapéu! 704 00:44:21,508 --> 00:44:22,845 Quanto a você, mocinha.. 705 00:44:23,040 --> 00:44:25,798 Chega de bobagens de sua parte e seu irmão, você entende? 706 00:44:25,924 --> 00:44:28,055 Onde está seu irmão? Ele vai me ouvir também. 707 00:44:29,728 --> 00:44:32,528 Eu acho que Donald conhece você melhor do que qualquer um de nós, pai. 708 00:44:32,614 --> 00:44:34,410 Ele foi embora para selar seu cavalo. 709 00:44:35,959 --> 00:44:38,548 'Você ouviu o que o Sr. Maverick disse, pai. É melhor você se apressar. 710 00:44:42,872 --> 00:44:46,674 Ei, eu tenho um ótimo par de crianças, não é, Bart? 711 00:44:46,735 --> 00:44:48,407 Onde está meu chapéu! 712 00:44:58,907 --> 00:45:02,338 Bem, eu acho É melhor eu ir embora. 713 00:45:02,499 --> 00:45:03,669 No seu caminho? 714 00:45:03,796 --> 00:45:06,264 Bem, parece que você provavelmente não estará construindo 715 00:45:06,391 --> 00:45:08,525 o cassino de jogo, e eu tenho alguns negócios 716 00:45:08,652 --> 00:45:10,701 para resolver com o bom capitão Fitzgerald. 717 00:45:10,828 --> 00:45:13,548 Liz, ele não mencionou para onde ele está indo, não é? 718 00:45:13,668 --> 00:45:16,053 - Não. - Hum-hmm. 719 00:45:16,222 --> 00:45:19,151 Bem, conhecendo o bom capitão, Eu tenho um pequeno palpite 720 00:45:19,279 --> 00:45:20,492 sobre seu paradeiro. 721 00:45:20,618 --> 00:45:23,673 Bart, você não pode ficar para o casamento? 722 00:45:23,796 --> 00:45:25,972 Hum-mm. Como meu velho papai costumava me dizer 723 00:45:26,099 --> 00:45:29,447 "Filho, fique longe de casamentos, porque um deles 724 00:45:29,571 --> 00:45:31,454 passível de ser seu" 725 00:45:33,126 --> 00:45:36,557 - Placer, posso? - Sim, claro. 726 00:45:39,521 --> 00:45:41,362 Condessa. 727 00:45:42,332 --> 00:45:43,671 Tchau. 728 00:46:40,177 --> 00:46:41,767 Nós o prendemos para você, marechal. 729 00:46:41,935 --> 00:46:44,362 Ele veio aqui para pegar seu dinheiro de volta de nós. 730 00:46:44,484 --> 00:46:47,455 - Você pode imaginar? - Vocês, rapazes, fizeram um bom trabalho. 731 00:46:47,619 --> 00:46:49,627 Hum! 732 00:46:49,753 --> 00:46:52,390 O governo dos EUA está muito orgulhoso de você. 733 00:46:52,512 --> 00:46:54,603 Isso deveria te ensinar, Fitzgerald. 734 00:46:54,730 --> 00:46:57,115 Nenhum homem pode brincar com a lei. 735 00:46:59,278 --> 00:47:00,943 'Ele com certeza levantou uma confusão, marechal. 736 00:47:01,069 --> 00:47:03,861 Sim, ele começou a gritar sua cabeça idiota. 737 00:47:03,983 --> 00:47:05,648 Então, uh, nós apenas o amordaçamos. 738 00:47:05,774 --> 00:47:07,982 Eu acho que você é melhor mantenha-o assim, pessoal. 739 00:47:08,720 --> 00:47:09,802 Fique com ele, marechal? 740 00:47:09,928 --> 00:47:11,594 Eu soube disso seus dois cúmplices 741 00:47:11,720 --> 00:47:13,719 estão escondidos lá fora da cidade de Virgínia. 742 00:47:13,808 --> 00:47:16,850 É meu dever juramentado para ir atrás deles. 743 00:47:16,975 --> 00:47:20,516 Marechal, Eu ficaria orgulhoso de me juntar a você. 744 00:47:21,513 --> 00:47:24,013 Silvan, Harry.. 745 00:47:24,210 --> 00:47:27,667 Vocês dois homens já feito mais do que suficiente. 746 00:47:27,757 --> 00:47:31,382 Bem... Oh, marechal, você suponho que estaria tudo bem 747 00:47:31,508 --> 00:47:34,007 tirar a mordaça caso ele fique com fome? 748 00:47:34,172 --> 00:47:36,964 Você sabe, a hora do jantar está chegando. 749 00:47:37,090 --> 00:47:39,047 Bem, isso mostra seu pensamento, Harry.. 750 00:47:39,168 --> 00:47:42,001 Mas apenas tome cuidado para não chegar muito perto dele. 751 00:47:47,870 --> 00:47:51,369 - Lá se vai um homem. - Um homem entre os homens. 752 00:48:02,358 --> 00:48:04,148 'Maverick!' 753 00:48:09,765 --> 00:48:12,000 'Maverick!' 754 00:48:18,283 --> 00:48:20,269 ♪ Maverick é o nome ♪ 755 00:48:20,436 --> 00:48:22,670 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 756 00:48:22,853 --> 00:48:25,129 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 757 00:48:25,296 --> 00:48:27,448 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 758 00:48:27,582 --> 00:48:29,858 ♪ Suave como a alça em uma arma ♪ 759 00:48:29,983 --> 00:48:32,135 ♪ Maverick é o nome ♪ 760 00:48:32,224 --> 00:48:34,624 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 761 00:48:34,749 --> 00:48:36,983 ♪ Explodindo um desfiladeiro ♪ 762 00:48:37,109 --> 00:48:39,261 ♪ Mais fácil de domar ♪ 763 00:48:39,452 --> 00:48:41,687 ♪ Barco fluvial, toque a campainha ♪ 764 00:48:41,853 --> 00:48:44,004 ♪ Adeus, Annabel ♪ 765 00:48:44,091 --> 00:48:48,768 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 766 00:48:48,860 --> 00:48:51,177 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 767 00:48:51,303 --> 00:48:53,496 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 768 00:48:53,649 --> 00:48:58,244 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪ 769 00:48:58,395 --> 00:49:00,629 ♪ Barco fluvial, toque a campainha ♪ 770 00:49:00,754 --> 00:49:02,948 ♪ Adeus, Annabel ♪ 771 00:49:03,034 --> 00:49:07,711 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 772 00:49:07,867 --> 00:49:10,101 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 773 00:49:10,227 --> 00:49:12,462 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 774 00:49:12,622 --> 00:49:17,258 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪ 775 00:49:17,416 --> 00:49:21,141 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪♪